Therese-Malten-Villa

Allemand Anglais

Descriptif Chambres D'Hotes:

En tant qu´invité dans un monument historique au bord de l´Elbe et près du château de Pillnitz


Nous sommes une famille de Dresde et nous vous invitons à venir vous reposer dans notre maison entourée d´un grand jardin dont vous apprécierez la nature et la tranquilité.


La villa a été construite entre 1892 et 1893 dans le style de la Renaissance allemande pour la chanteuse de la Cour Thérèse Malten (1853-1930), renommée pour ses interprétations de Wagner. De la maison située de façon idyllique au bord de l´Elbe et de son jardin, on a une vue magnifique du printemps jusqu´à la fin de l´automne sur l´Elbe, les vignes et le château de Pillnitz.


Suite à des travaux de rénovation et d´aménagement, nous proposons à l´étage 5 chambres et un appartement. Les chambres sont aménagées en partie à l´ancienne, en partie de façon moderne et disposent du câble, de la DSL (WLAN) et d´une salle de bain confortable avec baignoire ou douche. Téléphone sur demande. De plus, nous mettons à la disposition de nos invités une cuisine aménagée, un grand balcon et notre foyer.


Sur demande, nous vous préparons un petit-déjeuner comme nous l´aimons avec des céréales, des petits pains frais directement de chez le boulanger, de la confiture (en partie faite maison), du fromage, de la charcuterie (salami, jambon), des fruits et du jus de fruits…Deux restaurants recommandables avec vue sur l´Elbe se trouvent à proximité (120 m et 200 m). Si vous le désirez, nous pouvons faire venir des plats d´un restaurant situé à proximité. Nous pouvons de même faire appel à un cuisinier pour préparer des repas. Nos invités peuvent volontiers se préparer eux-mêmes leur petit-déjeuner et autres repas dans la cuisine mise à leur disposition.


Les enfants sont les bienvenus. On peut jouer dans le grand jardin. Un aire de jeux se trouve à proximité. En cas de maladie, vous pouvez faire appel au propriétaire, pédiatre de profession.


Nous vous aidons avec plaisir à organiser la visite des monuments de Dresde et à faire la découverte des environs.


Des places de parking se trouvent sur notre terrain. Garage sur demande.

Moyens de transport: 7 km de l´A17, autoroute construite récemment. De l´aéroport et de la gare, vous pouvez prendre le RER et le bus pour arriver jusque chez nous. Le tramway met environ 25 minutes pour aller au centre-ville. En vélo, sur la piste cyclable le long de l´Elbe, il faut compter 12 km. Pirna (vieille ville au pied de la Suisse saxonne) est également facilement accessible (environ 6 km). Ne manquez surtout pas de faire un tour sur l´Elbe en bateau à vapeur.

English Description of B&B:

Holidays in the memorial – stay with a Dresden family We invite you to spend your visit to Dresden in the neo-renaissance villa, built in 1893 for the grand opera singer Therese Malten (1853 - 1930), in classy ambiance. In the affectionately restored house are 5 newly renovated guest rooms and an apartment with attached bathrooms and a guest kitchen. We will be happy to serve you a rich breakfast in the mornings of your holidays and organise an individual guided tour on demand, for enabling you to get to know Dresden from its best side. Or you let yourself float on a steamboat of the oldest paddle steamer fleet on the River Elbe. You can spend the night of an eventful day on the balcony or in the big garden, where you can enjoy the views of the river Elbe and the Pillnitz castle. During the cold seasons you can let the day fade away in front of the fireplace.

Descriptif Gite:

Description of Gite:

Moyens de transport: 7 km de l´A17, autoroute construite récemment. Des places de parking se trouvent sur notre terrain. Garage sur demande.De l´aéroport et de la gare, vous pouvez prendre le RER et le bus pour arriver jusque chez nous. Le tramway met environ 25 minutes pour aller au centre-ville. En vélo, sur la piste cyclable le long de l´Elbe, il faut compter 12 km. Pirna (vieille ville au pied de la Suisse saxonne) est également facilement accessible (environ 6 km). Ne manquez surtout pas de faire un tour sur l´Elbe en bateau à vapeur.

From the new Highway A 17 it are 7 km to our house. From the airport or train station you can reach our house with the streetcar/tram line and the bus. From our house it takes approximately 30 minutes to the center of Dresden with the streetcar. If you want to cycle along the beautiful Elbe cyclepath it are 12 km to the old city. Also Pirna (old town) and the Saxon Switzerland are only 6 km away. Make sure not to miss a tour on the Elbe with one of the historic paddle-steamers! Free parking spots are available on the property. At request there is a garage and a bike rental.

no

restaurant 120 m

no

1 km

yes (free)

no

yes

no